18/11/2012

Dialogo #8


Marido - Esta manhã os jornais diziam: "Grande noite para Cavani!". Estás pronta para o mítico duelo desta noite?
Eu - Pronta? Er...acho que sim!?
Marido - Não estás excitada com o jogo de hoje?
Eu - Eu...sim!?
Marido - Querida, esta noite vais ver o Napoli-ACMilan! Tens noção que o estádio vai estar a abarrotar de estrelas?!?
Eu - A sério?
Marido - Claro que sim! Pato, Robinho, o outro...como é que ele se chama...AH, El Shaaraway! Já para não falar nas NOSSAS estrelas, claro.
Eu - Ahhhh claro...eu pensava que estavas a falar de outras estrelas.
Marido - Outras estrelas? Quais? Ibrahimovic e Pirlo? Esses já saíram.
Eu - Er...eu estava a pensar no Brad Pitt, George Clooney...

***

Husband - This morning the newspapers were saying: "Big night for Cavani!". Are you ready for the match tonight?
Me - Ready? Guess so... 
Husband - Aren't you excited about the match?
Me - Me...I am!?
Husband - Baby, tonight you'll get to watch Napoli-ACMilan! Have you realize the stadium will be packed with stars?!?
Me - Really?
Husband - Really! Pato, Robinho, the other guy...what's his name...AH, El Shaaraway! And I'm not mentioning OUR stars, of course. 
Me - Ahhh of course...well, I thought you were talking about the other stars. 
Husband - Other stars? Who? Ibrahimovic e Pirlo? They're gone from Milan.
Me - Well, actually I was thinking Brad Pitt, George Clooney...

Sem comentários:

Publicar um comentário